El cartel, en español, hablaba de responsabilidad, no de culpas.
La traducción no fue literal.
Pero la interpretación,  sí que fue muy adecuada a las circunstancias.